BOCOR: Apa bahasa Inggrisnya

Daftar Isi

Arti bocor

Bocor menurut KBBI adalah berlubang sehingga air (udara) dapat keluar atau masuk.

Kapal bocor menyebabkan air masuk. Jika kebocoran tidak bisa diatasi, air masuk bertambah banyak, maka daya apung berkurang. Semakin kecil daya apung, risiko tenggelam semakin besar.

Kebocoran yang demikian dapat terjadi pada lambung kapal di bawah air akibat kontak dengan benda keras, plat sudah tipis dimakan karat.

Kontak dengan benda keras misalnya karena tubrukan, kandas di karang, plat lambung robek.

Bocor besar adalah bocor kecil yang dibiarkan

Itu kata-kata bijak dan memang terbukti. Rembes yang dibiarkan bisa jadi lubang.

Rembes adalah bocor kecil, meleleh, mungkin hanya sebesar jarum. Misalnya akibat pengelasan yang tidak sempurna, atau karena penipisan oleh karat. Bocor seperti ini sering tidak terlihat.

Jika sudah menjadi lubang besar dan memberi akibat yang nyata, misalnya kapal miring dan kemiringan bertambah, ia seolah terjadi tiba-tiba.

Leak

Bahasa Inggrisnya bocor adalah leak. Contoh kalimat

• I have a leak = Kapal saya bocor.
• I have a bad leak = Kapal saya bocor parah.

Pada dua contoh di atas leak berfungsi sebagai kata benda (nomina).

Contoh berikut adalah leak sebagai kata kerja (verba):

• I am leaking water = Kapal saya bocor dan air masuk.
• I am leaking gas = Kapal saya bocor gas.
• I am leaking oil = Kapal saya bocor minyak.
• An oil tanker runs aground and leaks tons of oil = Sebuah kapal tanker minyak kandas dan menumpahkan berton minyak ke laut.

Leak dan Leakage

Bayangkan saja leak sebagai lubang atau celah yang menyebabkan cairan atau gas masuk (leak in) atau keluar (leak out).

Sedangkan leakage adalah bentukan dari leak + age yang berarti kebocoran.

• Check for oil leakage = Periksa kebocoran minyak.
• Make sure no more gas leakge =Pastikan tidak ada lagi kebocoran gas.

Gas leakage

Sebuah kapal cargo, selesai muat beras dalam karung, difumigasi. Enam jam kemudian kapal OHN untuk berangkat.

Crew engine yang turun ke engine room untuk menyiapkan mesin, lari ke atas karena mencium bau gas menyengat.

Setelah dilaporkan kepada Nakhoda, dilakukan pengecekan dengan gas detector. Ditemukan dua titik kebocoran pada sekat antara kamar mesin dengan palka belakang.

Oil leakage

Kebocoran minyak adalah bocor yang menyebabkan minyak keluar. Jika terjadi pada tanki bahan bakar atau tanki muatan minyak, risiko terjadinya pencemaran di laut.

Oil leak dan oil spill

Apakah beda oil leak dan oil spill?
Oil leak, bocor minyak. Minyak keluar secara gradual, sedikit demi sedikit.
Oil spill, minyak tumpah. Minyak keluar secara spontan, misalnya over flow saat bunker. Atau kapal terbalik, minyak banjir, masuk ke laut.

Corrective actions

Bocor (leaks) ditanggulangi dengan berbagai cara misalnya dengan:

• mengisolasi daerah yang bocor (isolating)
• menyumbat lubang (plugging)
• mencover lubang (patching)
• mengganti (replacing)

Penanggulangan dengan mengganti yang bocor misalnya pada kasus bocor gasket, packing, washer, seal.

Bacaan

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Leak
2. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/bocor
3. https://www.merriam-webster.com/dictionary/leak
4. Other sources of marine blogs