HALUAN, BURITAN KAPAL: Apa bahasa Inggrisnya

Daftar Isi

Di search box ada rekan yang mencari artikel kata buritan. Apa bahasa Inggrisnya buritan. Tulisan ini mencoba menjawabnya. Tetapi tidak adil rasanya jika hanya menjelaskan kata buritan. Maka dijelaskan dulu kata haluan.

HALUAN

Haluan atau bagian depan kapal, adalah bow.

Contoh pemakaian:

• Bunker barge on my stardboard bow, Kamus Pelaut calling = Tonkang bunker di haluan kanan saya, Kamu Pelaut memanggil.
• I am a container ship on your port bow = Saya kapal kontener di haluan kiri Anda.
• Do you have a bow thruster? = Apakah ada baling-baling haluan?

Pada haluan kapal terdapat dua jangkar, kiri dan kanan, dan perlengkapan pengendali lainnya.

Haluan kapal yang berarti bagian depan kapal harus dibedakan dengan haluan kapal yang berarti arah kapal. Untuk haluan yang berarti arah digunakan kata course.

Contoh pemakaian:

• What is your course? = Berapa haluan kamu?
• Course 235 = Haluan dua-tiga-lima.
• I will alter course in ten minutes = Sepuluh menit lagi saya akan merubah haluan.

course dan heading

Heading juga berarti haluan dalam kontek arah. Bedanya dengan course adalah:

• Heading = haluan yang dikemudikan.
• Course = haluan yang direncanakan di peta.

BURITAN

Buritan atau bagian belakang kapal adalah stern. Di buritan terdapat daun kemudi, baling-baling dan perlengkapan pengendali lainnya.

Contoh pemakaian:

• Is the stern clear to turn round? = Apakah buritan bebas berputar?
• The stern is ten meters not clear = Buritan tidak bebas sepuluh meter.
• I will take your stern = Saya akan mengambil buritan Anda.

Bow dan stern adalah fisik atau bagian dari bangunan kapal.
Course adalah arah atau tujuan dari gerakan maju kapal dinyatakan dalam derajat.
Heading adalah haluan yang sedang dikemudikan.

ahead dan astern

Untuk menyatakan di depan atau gerakan maju ke arah depan atau haluan digunakan ahead.

• Dead slow ahead = Mesin maju pelan sekali
• Full ahead = Mesin maju penuh
• I cannot go ahead = Mesin saya tidak bisa maju.
• Shallow water ahead of you = Air di depan Anda dangkal.
• A tug boat towing a barge ahead of me, this is Kamus Pelaut calling you = Tug boat tarik tongkang di depan saya, ini Kamus Pelaut memanggil.

Untuk menyatakan di belakang atau gerakan ke arah belakang atau buritan digunakan astern.

• Slow astern = Mesin mundur pelan.
• Half astern = Mesin mundur setengah.
• I cannot go astern = Mesin saya tidak bisa mudur.
• Rock astern of you. Change the anchorage = Di belakang Anda karang. Pindah tempat berlabuh.

Demikian tentang kata haluan, buritan, di atau ke arah depan, di atau ke arah belakang. Semoga membantu.