Hibob, Lego, Sounding: Di antara Kata Serapan dalam Istilah Pelayaran yang Perlu Pelaut Ketahui

Daftar Isi

Istilah Pelayaran

Istilah radio, sounding, lego, hibob, sekoci akrab di telinga pelaut dan sangat sering digunakan di atas kapal. Istilah-istilah pelayaran itu dimengerti dan diterima dengan baik. Yang tidak disadari adalah bahwa istilah-istilah tersebut merupakan kata serapan dari bahasa asing.

Pengertian Kata Serapan

Apakah yang dimaksud kata serapan? Kata serapan adalah kata yang dibentuk dari bahasa lain melalui proses perubahan atau tidak.

1. Proses penyerapan

Terjadinya penyerapan suatu kata ke dalam istilah pelayaran disebabkan adanya interaksi atau pergaulan antarpemakai bahasa yang berbeda di atas kapal. Diketahui bahwa crew kapal sering terdiri atas pelaut dari beberapa bangsa.

2. Sebab penyerapan

Sebuah istilah diserap karena

1. sesuai konotasinya, atau
2. lebih singkat dibanding terjemahannya.

Istilah RADIO, dalam bahasa sumber ataupun bahasa Indonesia, mempunyai konotasi yang sama, yaitu pesawat komunikasi, tanpa melalui kawat, menggunakan gelombang elektromagnetik.

Istilah SOUNDING, dalam bahasa sumber ataupun bahasa Indonesia, mempunyai konotasi yang sama, yaitu mengukur kedalaman tanki atau laut.

Bayangkan jika kedua istilah diatas diganti dengan terjemahannya. Tentu menjadi panjang dan ribet.

Cara terbentuknya kata serapan

Sebuah kata diserap ke bahasa lain melalui proses:

1. adopsi, atau
2. adaptasi, atau
3. translasi.

1. ADOPSI

ADOPSI adalah penyerapan dengan makna tetap, bentuk tetap.

bearing	bearing
blower	blower
deck	deck
mooring	mooring
motor	motor
piston	piston
radio	radio
sounding	sounding

Contoh pemakaian dalam kalimat:

• Bearing mesin es pecah, harus diganti.
• Elmot blower kamar mesin terbakar, harus digulung baru.
• Antena radio VHF no. 2 patah, cadangan tidak ada.
• Lakukan sounding sebelum dan sesudah bunker.

2. ADAPTASI

ADAPTASI adalah proses penyerapan dengan penyesuaian ejaan dan penulisannya.

derrick	derek
go back	goba
heave up	hibob
let go	lego
navigation	navigasi
shackle	segel
tackle	takal
tonnage	tonase
truss	tros
ventilation	ventilasi

Contoh dalam kalimat:

• Hibob jangkar.
• Hibob tros depan.
• Lego semua tali.
• Matikan lampu navigasi.
• Berapa tonasenya?
• Sudah berapa segel?

3. TRANSLASI

Translasi adalah roses penyerapan dengan mencari padanannya dalam bahasa Indonesia.

immersion suit	baju cebur
lifeboat	sekoci penolong
lifejacket	jaket penolong
liferaft	rakit penolong
log book	jurnal
mooring boat	kepil
power supply	catu daya
safety shoes	sepatu kerja
spare parts	suku cadang
visibility	jarak pandang

Meskipun sudah ada padanannya, dalam komunikasi lisan, istilah sepeti log book, safety shoes, spare parts lebih sering digunakan. Terasa lebih akrab.

Tentang kata HIBOB, LEGO, GOBA dapat  dibaca di sini.